Józef Gabriel Mondschein
Biografia
Józef Gabriel Mondschein, urodzony 15 marca 1883 w Siedlcach, był polskim pisarzem, poetą, tłumaczem i publicystą związanym z ruchem socjalistycznym. Jego wiersze z pierwszych zbiorów, takich jak Z niedoli śląskiej (1918) i Ciernie śląskie (1920), były zbliżone do nurtu poezji proletariackiej i poruszały tematykę narodowościową i społeczną Śląska Cieszyńskiego.
W czasie I wojny światowej mieszkał na Morawach, a po wojnie pracował jako referent w wydziale prasowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych, a od 1920 kierował Agencją Prasową Orient w Wilnie. Po powrocie do Warszawy poświęcił się pisarstwu i przekładom.
Był tłumaczem licznych dzieł rosyjskich, angielskich, niemieckich, węgierskich, szwedzkich, włoskich i duńskich autorów, w tym Leonida Andriejewa, Maksima Gorkiego, Iwana Turgieniewa, Johna Galsworthy’ego, Jacka Londona i Conrada (próbował tłumaczyć). Przekładał także dzieła takich twórców jak Kant, Mann, Nexø oraz Petőfi.
Własne utwory przekładały na język polski i wydał m.in. Triumf Judasza (1908), Słowacki w Krakowie (1908), Pożegnanie (1908), Po pogromie (1913), Z niedoli śląskiej (1918), Ciernie śląskie (1920) oraz Miecz płomienisty (1945).
Żonaty z Zofią Gulińską. Zmarł w Saint-Tropez w 1961 roku, a pogrzeb odbył się w Plan-de-la-Tour we Francji.